| とりま Get on the floor | |
|---|---|
| |
| Vocals | Fling Posse |
| Album | CROSS A LINE |
| Release | June 15, 2022 |
| Label | EVIL LINE RECORDS |
Anyway, Get on the Floor (とりま Get on the floor / Torima Get on the floor) is a group song by Fling Posse. It was released on June 15, 2022, as a part of the CROSS A LINE album.
Track Info[]
- Lyrics: Yanosuke (AFRO PARKER)
- Composition: tofubeats & Yanosuke (AFRO PARKER)
- Arrangement: tofubeats
- Length: 3:41
- Tempo: 169 BPM
Game Info[]
- Length: 1:32 (Part A) / 2:17 (Part B)
- Attribute: SPADE
- Note Count:
- Part A: 146 (EASY) / 243 (NORMAL) / 427 (HARD) / 652 (EXPERT)
- Part B: 224 (EASY) / 396 (NORMAL) / 694 (HARD) / 994 (EXPERT)
Audio[]
Video[]
Lyrics[]
---(Ramuda Amemura)---
Hey, how's your condition?
By the way, I'm kinda hungry right now
I wanna see the next phenomenon
So I've come to recommend it to you
Seems like I'm greedier than I thought
Even when I'm lying, I'm the most me, when I'm dressed up (Maybe~)
---(Dice Arisugawa)---
We got so much cash, stretch it out, stretch it out (Yeah)
But it all melts away so quickly (Hmm...)
My thing is that I don't have a thing for treasures (Really?)
Will we be drowning in wealth?
Well, at this party, all signs point to yes! (What?)
If I don't give up 'till I win, one day I'll hit the jackpot
---(Gentaro Yumeno)---
The melody that plays once the needle is dropped
Is the bright rhetoric that represents intoxication the morning after
Shall we follow the rules, or shall we resist?
We are like depraved willows
But one day your tears will let us bloom into the welcoming night
---(Ramuda Amemura)---
Alright, roll call
On three, let's say trillion
---(Dice Arisugawa)---
Our neurons spin on the surfaces of our sanity
---(Gentaro Yumeno)---
The endless melody and mirage, call it an illusion
---(Fling Posse)---
Get on, get on, get on the floor!
---(Ramuda Amemura)---
(Hop-hop!)
---(Fling Posse)---
Set me free, I'll make you dance to the tune of this city
It's okay if we don't achieve our dreams yet
As long as we have the yellow light guiding us
We spin around and head towards the direction of the groove
Set me free, I don't care what happens to me anymore
I'll see you on the other side
No matter what we choose, the turntable will continue to spin
The sound points to where you await us
Yo, we're F to the P, from SHIBUYA city
Fling P.O.S.S.E...
---(Ramuda Amemura)---
Enter the stage (Ah!)
We’ve got one chance to win (woof woof)
Thanks for giving me a hand (Thank you!)
But commanding me to shake, no way
I’m not a dog after all
---(Dice Arisugawa)---
A story full of baloney (Hm?)
It’s rather as expected
The carnival where even animals go crazy is beginning
---(Gentaro Yumeno)---
Magical lollipops (Yay!)
Alright, alright, be a good boy
Ride the starry sky with confidence
Political criminal built from words and magpies
---(Ramuda Amemura)---
Tearing the strings on the marionette
---(Dice Arisugawa)---
Picking you up before you fall
---(Gentaro Yumeno)---
The dice begins to roll
---(Fling Posse)---
Illustrating our next appearance on center stage
---(Gentaro Yumeno)---
This situation cannot be grasped, it’s riddled in asymmetry
The winds that control our disordered dreams blow at a force of 0G
---(Dice Arisugawa)---
When I stretch my legs and pull a muscle, I might trip
You can laugh at me cause I’ll profit off it, that’s just my way of life
---(Ramuda Amemura)---
Sunlight on the roadside sparkles as if it’s a glass marble
I walk at my own pace, A piacere
---(Gentaro Yumeno)---
We’re floating
---(Dice Arisugawa)---
You complainin’?
---(Ramuda Amemura)---
Got a brand new shiny tag on me
---(Fling Posse)---
Anyway, get on the floor!
---(Dice Arisugawa)---
(What’s this mean?)
---(Fling Posse)---
Set me free, I'll make you dance to the tune of this city
It's okay if we don't achieve our dreams yet
As long as we have the yellow light guiding us
We spin around and head towards the direction of the groove
Set me free, I don't care what happens to me anymore
I'll see you on the other side
No matter what we choose, the turntable will continue to spin
The sound points to where you await us
We’re the F to the P from SHIBUYA City
MAKE SOME NOISE!!
---(Gentaro Yumeno)---
(Let’s go!)
---(Fling Posse)---
Set me free, I won’t ask "Why?" at this point
I don’t know what’ll happen, but I’ll probably see you again
Oops…Let’s leave it to the music
Set me free, whatever happens to me, I’ll probably be alright
I wanted to hear you say "Maybe"
Staggering as I walk to reach where you await me…
Where you await me
Where you await me
You know that I know it
Before I knew it, you became someone who I completely trust
Where you await me
Where you await me
Where you await me
---(Ramuda Amemura)---
Nee nee e dōna no kondishon?
Chinamini boku wa pekopeko
Tsugi no Phenomenon ga mitai soko no kimi ni rekomendo
Omotte tayori yokubari mitai
Itsuwattatte kikazatteru hō ga bokurashī (kamo nē)
---(Dice Arisugawa)---
Hare hare Much money (Yeah)
Toketeku tachimachi (Hmm…)
Otakara ni mo kodawaranai koto sura kodawari (maji?)
Oboreru no wa nashi? iya ariyori no Party! (nani?)
Katsu made yamenai kagiri itsuka ore no kachi
---(Gentaro Yumeno)---
Hari no ochiru saki no merodi wa
Tsugi no asa ni yō hikari no retorikku
Shitagau ka aragau ka jidaraku na kazanagusa
Shitataru wa itsuka no atarayo ni saku namida
---(Ramuda Amemura)---
Hora shūgō isse no se de Trillion
---(Dice Arisugawa)---
Nyūron ga risei no ue de Spin it on
---(Gentaro Yumeno)---
Marude Illusion endoresu na medorē to shinkirō
---(Fling Posse)---
Get on get on get on the floor!
---(Ramuda Amemura)---
(pyon pyon)
---(Fling Posse)---
Set me free
Odorasete hoshīno
Kono machi o kanade
Mada kanawanakute mo hikari sasu Yellow
Guruguru tte Groove no mukō e
Set me free
Mō dō nacchatte mo īyo
Sono saki de mata ne
Hora dochira ni shite mo meguru Turntable
Oto ni sotte kimi no matsu hō e
Yo, we're F to the P, from SHIBUYA city
Fling P.O.S.S.E...
---(Ramuda Amemura)---
Enter the stage (ah)
Shōbu wa wan chandesu (wan wan)
Arigato ai no te (ten kyū)
Demo o te ni wa akkanbē
Datte inu janai monnēda
---(Dice Arisugawa)---
Detarame na Story (N?)
Mushiro kitaidōri
Animaru sura wakitatsu yōna
Kānibaru ga hajimaru
---(Gentaro Yumeno)---
Majikaru Lollipops ( wāi )
Hai hai orikō san
Hoshizora o norikonasu
Moji to ujaku (ujaku) no shisō-han
---(Ramuda Amemura)---
Ito o sen kiru marionetto
---(Dice Arisugawa)---
Taorenu yō idaki tomeru
---(Gentaro Yumeno)---
Ugoku sainome
---(Fling Posse)---
Egaku tsugi no butai no ue
---(Gentaro Yumeno)---
Toritomenaku na
Midareru yume o suberu kaze wa 0G
---(Dice Arisugawa)---
Senobi shite ashi ttara kokerya ī wana
Warattekurerya mōke mon mitai na ikizama
---(Ramuda Amemura)---
Michibata kara Sunlight made bīdama no yō ni kirameite
Hochō to iku ate wa A piacere
---(Gentaro Yumeno)---
Uwatsuite
---(Dice Arisugawa)---
Guda tsuiteru?
---(Ramuda Amemura)---
Pika pika no tagu tsuiteru
---(Fling Posse)---
Torima Get on the floor!
---(Dice Arisugawa)---
(Do yu koto?)
---(Fling Posse)---
Set me free
odorasete hoshī no
kono machi o kanade
mada kanawanakute mo hikari sasu Yellow
guruguru tte Groove no mukō e
Set me free
mō dō nacchatte mo ī yo
sono saki de mata ne
hora dochira ni shite mo meguru Turntable
oto ni sotte kimi no matsu hō e
We ’ re the F to the P from SHIBUYA City
KOE AGENA ！ ！
---(Gentaro Yumeno)---
( san hai )
---(Fling Posse)---
Set me free
Nande nante iwanai yo
Imasara da yo ne
Mā wakannai kedo mata au desho
Otototo … tte oto makasenande
Set me free
Mō dō nacchattatte
Tabun All right te kimatteiru
kamo ne tte kikitakute
yoroyoro… tte kimi no matsu hō e
Kimi no matsu hō e
Kimi no matsu hō e
You know that I know it
Itsukara ka machiawase mo iranai dōshi
Kimi no matsu hō e
Kimi no matsu hō e
Kimi no matsu hō e
ねえねえどうなのコンディション？ ちなみにボクはペコペコ
次の Phenomenon が見たいそこのキミにレコメンド
思ってたより欲張りみたい
偽ったって着飾ってる方がボクらしい(かもねー)
張れ張れ Much money(Yeah)
溶けてくたちまち(Hmm…)
お宝にもこだわらないことすらこだわり(マジ？)
溺れるのはナシ？ いやアリ寄りの Party！(何？)
勝つまでやめない限りいつか俺の勝ち
針の落ちる先のメロディは
次の朝に酔う光のレトリック
従うか抗うか自堕落な風無草(かざなぐさ)
滴るはいつかの可惜夜(あたらよ)に咲く涙
ほら集合いっせーのーせで Trillion
ニューロンが理性の上で Spin it on
まるで Illusion エンドレスなメドレーと蜃気楼
Get on get on get on the floor！
(ピョンピョン)
Set me free
踊らせて欲しいの
この街を奏で
まだ叶わなくても光射す Yellow
ぐるぐるって Groove の向こうへ
Set me free
もうどうなっちゃってもいいよ
その先でまたね
ほらどちらにしても廻る Turntable
音に沿ってキミの待つ方へ
We’re the F to the P from SHIBUYA City
Fling P.O.S.S.E…
Enter the stage(あっ)
勝負はワンチャンです(ワンワン)
ありがと合いの手(テンキュー)
でもお手にはアッカンベー
だって犬じゃないもんねーだ
デタラメな Story(ん？)
むしろ期待通り
アニマルすら沸き立つような
カーニバルが始まる
マジカル Lollipops(わーい)
はいはいお利口さん
星空を乗りこなす
文字と烏鵲(うじゃく)の思想犯
糸を千切るマリオネット
倒れぬよう抱き止める
動く賽の目
描く次の舞台の上
取り留めなくアシンメトリーな
乱れる夢を統べる風は 0G
背伸びして足攣ったらコケりゃいいわな
笑ってくれりゃ儲けもんみたいな生き様
道端から Sunlight までビー玉のように煌めいて
歩調と行くあては A piacere
浮ついてグダついてる？
ピカピカのタグ付いてる
とりま Get on the floor！
(どゆこと？)
Set me free
踊らせて欲しいの
この街を奏で
まだ叶わなくても光射す Yellow
ぐるぐるって Groove の向こうへ
Set me free
もうどうなっちゃってもいいよ
その先でまたね
ほらどちらにしても廻る Turntable
音に沿ってキミの待つ方へ
We’re the F to the P from SHIBUYA City
KOE AGENA！！
(さん はい)
Set me free
「何で」なんて言わないよ
今更だよね
まあ分かんないけどまた会うでしょ
オトトト…って音任せなんで
Set me free
もうどうなっちゃったって
多分 All right て決まっている
「かもね」って聞きたくて
ヨロヨロ…ってキミの待つ方へ
キミの待つ方へ
キミの待つ方へ
You know that I know it
いつからか待ち合わせも要らない同士
キミの待つ方へ
キミの待つ方へ
キミの待つ方へ
References[]
Credits[]
- Translation by shinseimcd