BATTLE BATTLE BATTLE

BATTLE BATTLE BATTLE
Info
Vocals	Fling Posse Matenro
Album	Fling Posse VS Matenro
Release	July 18, 2018
Label	EVIL LINE RECORDS

This article contains translations of official content.

For the sake of keeping everything as accurate to the source material as possible, as well as out of respect to the original translators, please contact a member of the staff before making any edits to translations. Failing to do so may result in a block of varying degrees depending on what was edited.

This is a fan translation of official content.

Support the original translator here: Eng Hypnosis Mic

BATTLE BATTLE BATTLE is a battle song by Fling Posse and Matenro. It was released on July 18, 2018, as a part of the Fling Posse VS Matenro album.

Track Info

• Lyrics: KEN THE 390
• Composition/Arrangement: RhymeTube
• Length: 4:39
• Tempo: 160 BPM

Game Info

• Length: 2:39 (Part A) / 2:33 (Part B)
• Attribute: NO ATTRIBUTE
• Note Count:
  • Part A: 230 (EASY) / 389 (NORMAL) / 582 (HARD) / 770 (EXPERT)
  • Part B: 287 (EASY) / 406 (NORMAL) / 615 (HARD) / 806 (EXPERT)

Video

• Trailer

Lyrics

• English
• Romaji
• Kanji

---(Ramuda Amemura)---
“You want to win, against me? No way ☆”

---(Jakurai Jinguji)---
“I shall give you a special lesson on courtesy.”

---(Doppo Kannonzaka)---
“I’m sorry, I’m sorry” - I’m so done with saying this
Suddenly the moment of truth; nobody can stop me
Crushing all you small fries right here right now, the rulebook torn and tossed aside
My rap will enter your brain; a direct bluetooth signal
A gambler that’s just a poser crushed like a dump truck
Your luck is running out, young gun, your whole life is shady
My name is DOPPO, always HOT and the real deal
This battle’s air to it’s outcome, all is under my control

---(Dice Arisugawa)---
What? Don’t make me laugh! You’re just a white collar
Looking like you’re a pretend adult, right now you’re less than a rapper
Money and victory too, no risk? Don’t even think about it
I literally bet my life to make money (Ya! Ya! Ya! Ya!)
Stability? From the start I seriously wasn’t interested
Whole-ass it, prepare your passionate words
Always prepare for the worst, that’s Dead or Alive
I ain’t some collared pet

---(Hifumi Izanami)---
What a grand speech you’re pulling on and on (Foo! Foo!)
Empty words that just sound nice again and again (Foo! Foo!)
Basically living on the edge, relying only on luck (Foo!)
I am Hifumi GIGOLO earning my all one at a time (Foo! Foo! Foo! Foo!)
Uh that look, wrong era; what even is a Yumeno Gentaro
Your books won’t sell no matter how many you write
The only thing that’s built up is your callous as you write (Foo!)
I have my eyes on the future; it all depends on your image
You’re living in the past, in the Meiji era (Hahahaha!)

---(Gentaro Yumeno)---
Uh I see, you have a point
Certainly you are real
Hopefully we can collab on a project
Or not, that’s impossible; ‘cause I’m just lying
Learning from the past is the key to unlocking the future
Not looking where you’re going, tripping all over the place
Always heading straight ahead isn’t the right answer
A howling imbecile wouldn’t understand that, though, would he?

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
From Shinjuku Matenro, a connected foundation

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
Shibuya Fling Posse take again the title of King with a slam

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle

---(All)---
Let’s settle this and decide today’s winner
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

---(Jakurai Jinguji)---
I’ve had enough of your foolish theory
I’ve been through valuable experiences
Your rap is mere child’s play
Of a practical joke, a wish in place of a heart
If I remain silent, you become conceited, a true fool in one breath
I will close that mouth of yours, zipped shut; and then, I’ll stitch you up
I’ll put an end to your temper tantrum, that shrill voice will be shut down
Your future is unstable; beware, my patient

---(Ramuda Amemura)---
Eeh? No way (no, no)! A patient? Then you’re Frankenstein!
But you’re not nearly as cool and strong as him, so I’m just disappointed! (hmph!)
Even if you zip my mouth, I’ll snip it open (snip!)
Try to stop my tantrum, but I’ve still got more coming; first, the right ear!
Now the left ear! What’s it like hearing it echo all around you? (Hey!)
Knock me down time and time again, I’ll come back stronger from today
“Quit draggin’ someone’s past up to the surface over and over”
Without a promise (Foo!) I won’t forgive that scenario

---(Dice Arisugawa)---
How’s that? That’s enough, we’re the type that evolves

---(Gentaro Yumeno)---
What on earth is ‘Matenro’? Let’s end it here, pay attention!

---(Dice Arisugawa)---
In this country, wolves are fated to go extinct

---(Gentaro Yumeno)---
We’re living high on dopamine in the next era

---(Ramuda Amemura)---
Let’s have some fun, hey just let it go already, give up give up!
Then, we’ll go go right now to onee-san!

---(Dice Arisugawa)---
We’re a Posse,

---(Gentaro Yumeno)---
we’ll show you our bond,

---(Ramuda Amemura)---
A nice combination!

---(Fling Posse)---
The motivation to live in the here and now
(Fling Posse Posse)

---(Doppo Kannonzaka)---
Aah, quiet, quiet, shut up! This impertinent clamor, over and over

---(Hifumi Izanami)---
The “fate” of extinction will be changed here, the turning point

---(Doppo Kannonzaka)---
Whatever pain we suffered in the past, we’ll overturn it, right?

---(Hifumi Izanami)---
We can do that, banded together as comrades for this Division Battle

---(Jakurai Jinguji)---
Complacency is nothing but a trap for these fools to fall into
Don’t you know everything about it is false?

---(Doppo Kannonzaka)---
For the sake of humanity,

---(Hifumi Izanami)---
With our power,

---(Jakurai Jinguji)---
How many can we save?

---(Matenro)---
That’s why we hold and sing into the megaphone

---(Doppo Kannonzaka)---
Matenro!

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
From Shinjuku Matenrou, a connected foundation

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
Shibuya Fling Posse Take again the title of King with a slam

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle

---(Matenro)---
The Battle Battle Battle

---(Fling Posse)---
The Battle Battle Battle

---(All)---
Let’s settle this and decide today’s winner
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

---(Ramuda Amemura)---
boku ni katou da nante, meddayo!

---(Jakurai Jinguji)---
watashi ga tokubetsu ni reigi wo oshiete ageru

---(Doppo Kannonzaka)---
gomen nasai gomen nasai
nante no wa mou gomen da
ikinari kita shounenba
dare mo ore wo tomen na
koko de zako wa buttsubusu
yaburisuteta RUURU BUKKU
ore no RAPPU wa omae no nou
ni jika de todoku BURUUTUUSU
mitame dake no GYANBURAA
tsubusu marude DAMPU KAA
un ga tsukita yangu gan wa
shosen isshou angura
ore no namae wa DOPPO
tsune ni HOT masani honmono
kono ba kuuki shouhai
made subete KONTOROURU

---(Dice Arisugawa)---
haa? warawasen na shosen temee wa RIIMAN
otonabutte mita tokoro
de koko ja RAPPAA miman
kane mo shouri mo
RISUKU nai toko nya meguranee
kochitora mojidouri
inochigake de MEIKU MANEE
antei nante mon wa Hana
kara maji kyoumi nei
honki de atsuku nareru mono
to kotoba youi shiteku
tsune ni hara wa kukuru
sore ga Dead or Alive
ore wa kubiwa tsuita PETTO ja nai

---(Hifumi Izanami)---
nani o era sou ni katatte iru perapera
kikoe ga ii dake shosen nakami perapera
you wa ichika bachika dake no unmakase
boku wa hifumi GIGOLO hitotsu
zutsu o tsumikasaneru
uh jidai sakugo sonna kakkou
nani ga Yumeno Gentarou
ikura kaite mo urenai
hon to fueru dake no pendako
boku wa mirai miteru
subete IMEEJI shidai
omae wa kako o ikiru Meiji jidai

---(Gentaro Yumeno)---
umm naruhodo ichiri aru
tashikani anata riaru
dekire ba issho ni PUROJEKUTO
nante muri uso desu yo
onko chishin koso mirai hiraku kagi
ashimoto mo mienakya tsumazuku bakari
itsu de mo massugu ga seikai ja nai
ganaritagari no baka ni wa wakaranai ka

---(Matenro)---
The BATTLE BATTLE BATTLE yeah
The Battle Battle Battle uh
Shinjuku Matenrou kara
tsunagu FANDEESHON

---(Fling Posse)---
The BATTLE BATTLE BATTLE yeah
The BATTLE BATTLE BATTLE uh
Shibuya Fling Posse King
totte mata kattobasou

---(All)---
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE

kecchaku tsukeru kyou
no shousha o kimeru
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE

---(Jakurai Jinguji)---
tsuki ai kirenai bakageta teisetsu
watashi wa hete kita kichouna keiken
anata no RAPPU wa kodomo damashi no
zaregoto nozomu wa kokoro gawari wo
damatte ire ba iiki ni
naru baka nara ikki ni
damaraseru sono kuchi Chakku
sarani nuiawasete iku
tojiru sono kan ni
sawaru takai koe wa shattodaun
kimi no mirai fu antei
kizuke ba boku no KURANKE

---(Ramuda Amemura)---
ei ya da KURANKE tte
douse nara ba FURANKEN
mitai ni kakko yoku te tsuyoi
yatsu ja nai to fuman desu
ikura o kuchi chakku shite
mo sugu ni hiraku biribiri
kan ni sawaru naraba naousara
mazu wa migimimi
hidarimimi dochira mo
hibikaseru yo dou ka na？
nando datte korizu fukkatsu
dekiru kyou kara
hito no kako no koto o nan do mo
mochidasu n ja nei
yakusoku ja nakya yousha
shinai yotte SHINARIO

---(Dice Arisugawa)---
kore de dou da ii kagen
orera koso ga shinkakei

---(Gentaro Yumeno)---
nan ga Matenrou koko
de owari PEI ATENSHON

---(Dice Arisugawa)---
kono kuni de wa zetsumetsu
suru Sadame koso ga ookami

---(Gentaro Yumeno)---
shousei tachi wa tsugi no
jidai wo ikiru koto ni DOUPAMIN

---(Ramuda Amemura)---
tanoshiku nacchau hora
shichai natte gibu gibu
so shitara boku ra onee-san
no toko ni sugu ni ikuiku

---(Dice Arisugawa)---
orera Posse

---(Gentaro Yumeno)---
miseru kizuna

---(Ramuda Amemura)---
NAISU KONBINEESHON

---(Fling Posse)---
ima o ikiru koto ga MOCHIBEESHON
(Fling Posse Posse)

---(Doppo Kannonzaka)---
aa urusai urusai damare
gotaku bakka narabete

---(Hifumi Izanami)---
zetsumetsu no sadame tte
koko ga kaeru wakareme

---(Doppo Kannonzaka)---
donna tsurai kako mo
hikkuri kaesu dake daro

---(Hifumi Izanami)---
sore ga dekiru nakamatachi
to kunde kono Division Battle

---(Jakurai Jinguji)---
hitoriyogari bakari wana ni
hamarikonda yatsura ni wa
wakaranaidarou ga sonna
mono wa subete itsuwari

---(Doppo Kannonzaka)---
hito no tame ni

---(Hifumi Izanami)---
dasu chikara de

---(Jakurai Jinguji)---
sukueru mono HAU MENII

---(Matenro)---
sore o utai nigiru kakuseiki

---(Doppo Kannonzaka)---
(Matenrou)

---(Matenro)---
The BATTLE BATTLE BATTLE yeah
The Battle Battle Battle uh
Shinjuku Matenrou kara
tsunagu FANDEESHON

---(Fling Posse)---
The BATTLE BATTLE BATTLE yeah
The BATTLE BATTLE BATTLE uh
Shibuya Fling Posse King
totte mata kattobasou

---(All)---
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE

kecchaku tsukeru kyou
no shousha o kimeru
The BATTLE BATTLE BATTLE
The BATTLE BATTLE BATTLE

ごめんなさい　ごめんなさい　なんてのは　もうごめんだ
いきなりきた正念場　誰も俺を止めんな
ここで雑魚はぶっ潰す　破り棄てたルールブック
俺のラップは　お前の脳に直で届く　ブルートゥース
見た目だけの　ギャンブラー　潰すまるでダンプカー
運が尽きたヤングガンは　所詮一生アングラ
俺の名前はDOPPO　常にHOT　まさに本物
この場空気勝敗まで全てコントロール

はっ　笑わせんな　所詮テメェはリーマン
大人ぶってみたところで　ここじゃラッパー未満
金も勝利もリスクない　とこにゃ巡らねー
こちとら文字通り　命がけでメイクマネー
安定なんてもんは　はなからマジ興味ねー
本気で熱くなれる　物と言葉　用意してく
常に腹はくくる　それがDead or live
俺は首輪ついたペットじゃない

何を偉そうに　語っているペラペラ
聞こえがいいだけ　所詮中身ペラペラ
要は一か八かだけの運まかせ
僕は一二三GIGOLO　一つづつを積み重ねる
uh　時代錯誤　そんな格好　何が夢野幻太郎
いくら書いても売れない本と　増えるだけのペンダコ
僕は未来見てる　全てイメージ次第
お前は過去を生きる明治時代

uh　なるほど　一理ある
確かにあなた　リアル
できれば一緒に　プロジェクト
何て無理　嘘ですよ
温故知新こそ　未来開く鍵
足元も見えなきゃ　つまずくばかり
いつでもまっすぐが正解じゃない
がなりたがりのバカには　わからないか

The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シンジュク　麻天狼からつなぐ　ファンデーション

The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シブヤ Fling Posse King 取って　またかっ飛ばそう

The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

決着つける　今日の勝者を決める

The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

付き合いきれない　馬鹿げた定説
わたしは経てきた　貴重な経験
あなたのラップは　こどもだましの
戯れごと　望むはこころがわりを
黙っていれば　いい気になる　バカなら一気に
黙らせるその口チャック　さらに縫い合わせてく
閉じるその癇に障る　高い声はシャットダウン
君の未来不安定　気づけば僕のクランケ

えーやだー　クランケって　どうせならば　フランケン
みたいにかっこよくて　強い奴じゃないと不満です
いくらお口チャックしても　すぐに開くビリビリー
癇に障るならば　なおさら　まずは右耳
左耳　どちらも響かせるよ　どうかな？
何度だって懲りず　復活できる今日から
「人の過去のことを何度も　持ち出すんじゃねー」
約束じゃなきゃ　容赦しないよってシナリオ

これでどうだ　いい加減　俺らこそが進化系
何が麻天狼　ここで終わり　ペイアテンション
この国では絶滅する　サダメこそが狼
小生たちは次の時代を　生きることにドーパミン
楽しくなっちゃう　ほらしちゃいなってギブギブ
そしたら僕ら　おねえさんのとこに　すぐに行く行く
俺らPosse　見せる絆　ナイスコンビネーション
今を生きることが　モチベーション

あーうるさいうるさい　黙れ　御託ばっか並べて
絶滅のサダメって　ここが変える　分かれ目
どんな辛い過去もヒックリ　変えすだけだろ
それができる仲間たちと　組んでこのDivision Battle
独りよがりばかり　罠にはまり込んだやつらには
わからないだろうが　そんなものは全て偽り
人のために出す力で　救えるものハウメニー
それを歌い握る　拡声器

The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シンジュク　麻天狼からつなぐ　ファンデーション

The Battle Battle Battle yeah
The Battle Battle Battle uh
シブヤ Fling Posse King 取って　またかっ飛ばそう

The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

決着つける　今日の勝者を決める

The Battle Battle Battle
The Battle Battle Battle

Translation Notes

Notes directly from the original translator: