HOT GAME is a duet song by Hifumi Izanami and Doppo Kannonzaka. It was released on August 25, 2022 as a bonus for the limited edition version of the third volume of Hypnosis Mic -Division Rap Battle- side F.P & M + manga.
Track Info[]
- Lyrics/Composition/Arrangement: Kohei by SIMONSAYZ
- Length: 3:14
- Tempo:
Video[]
Lyrics[]
---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---
Rockin' it, rockin' it (Put your hands up!)
HOT GAME! HOT GAME! (Let’s go)
White or black?
(Rocking contest? Let’s get down to it for once)
Rockin' it, rockin' it (It’s show time!)
HOT GAME! HOT GAME! (…How fun)
White or black? Come and get me
I’ll let you go first, show me what you’ve got
---(Hifumi Izanami)---
Verse 1! Once I let my rhyme loose
It’ll steal your heart, so if you’re gonna run, now’s the time
Wanna beat me? In what way?
Your opponent is the No. 1 Host, you know what I mean?
Stretching your legs? Now now, don’t push yourself
Once you get swayed by your emotions it’s all over
Hey, before you lose your sanity
Say it quickly: “I am sorry”
---(Doppo Kannonzaka)---
That’s it, that’s it, just like that
Yeah yeah, looking down on me is absurd
I’ll tighten my necktie and take you down
When I win, you better pay me overtime!
Don’t underestimate me, don’t play around with me
This is the power of a real survivor’s stubbornness
Rock Steady! Yeah, exactly
If it comes to toleration, then I’m the clear winner here
---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---
Ah, come and see what I’ve got in store
(Host and salaryman! HOT GAME!)
Battle Time! A fun little quarrel
Let ‘em have it, let ‘em have it! Ey Hey!
Rockin' it, rockin' it (Verse 2)
HOT GAME! HOT GAME! (Done already?)
White or black?
(Yes sir yes sir, time to go all out)
---(Hifumi Izanami)---
Rapping, gambling, cooking, they’re all OK
Same attitude I have as when I make your breakfast
If you care about winners or losers, then fine
How about waking up early for once, Doppo-chan?
Everyday’s a battle, always stepping up my efforts
Isn’t that something we gotta work towards completely?
Whether it’s work or play, I’m always in super serious mode
And you still wanna take me on? Be my guest!
---(Doppo Kannonzaka)---
All that talk, you sound like my bald boss
It‘s none of your business, just adding to my stress
My life’s filled with ups and downs
What saves me through all of it is your friendship
But this is a fight, I’m not willing to lose
I’ve got something called “stubbornness” too
But I think about it everyday
I appreciate all that you do, thank you
---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---
Ah, come and see what I’ve got in store
(Host and salaryman! HOT GAME!)
Battle Time! A fun little quarrel
Let ‘em have it, let ‘em have it! Ey Hey!
---(Hifumi Izanami)---
What’s our next competition?
---(Doppo Kannonzaka)---
Hmm, let’s see… How about who can hype up the crowd better?
---(Hifumi Izanami)---
Wow Doppo-kun, are you sure you want to do that standing in front of the prince of the night?
---(Doppo Kannonzaka)---
Heheh, challenge accepted!
---(Hifumi Izanami & Doppo Kannonzaka)---
If you can still shout out then put your hands up (Hands Up!)
You guys in the back with your arms crossed, come up (Come Up!)
The two of us bust out our superior groove
Wasshoi wasshoi (Wasshoi wasshoi)
The party doesn’t stop here (Hey)
Let’s all have fun and make some noise! (Yeah)
Ah, come and see what I’ve got in store
(Host and salaryman! HOT GAME!)
Battle Time! A fun little quarrel
Let ‘em have it, let ‘em have it! Ey Hey!
---(Hifumi Izanami)---
Man, we can’t settle this fight at all… Can we just call it for today?
---(Doppo Kannonzaka)---
Maybe the gods are telling us not to fight…
---(Hifumi Izanami)---
But you were some fierce competition, I had fun!
---(Doppo Kannonzaka)---
Doing something like this once in a while isn’t too bad. I had fun too!
(Hifumi and Doppo)
Rockin it Rockin it （Put your hands up! ）
HOT GAME! HOT GAME! （iku ze! ）
shiro ka kuro ka ？（Rocking Contest？ tama ni wa icchi yoyarimasu ka?）
Rockin it Rockin it （sā It's showtime!）
HOT GAME! HOT GAME! （... omoshiroi）
shiro ka kuro ka ？ tsuitekoi yo ？
senkō yuzuruze o tenami haiken
(Hifumi)
Verse 1 ！ My Rhyme sō , hajikereba
kokoro ubawareru kara nigeru nara imada
Wanna beat me？ donna fu ni？
aite wa No . 1 hosuto you know what I mean？
senobi？ oya oya muri kinmotsu
kanjō ni nagasarereba oshimai
Hey shōki ushinatte shimau mae ni
hayaku īnayo " I am sorry "
(Doppo)
ījan ījan sono chōshi
hai hai , ue kara mesen ya rifujin
nekutai shimenaoshite yattaru ze
kattara seikyū jikangai teate ！
itsumo namenna hibi fuzakenna
no pawā de ikiteru riarusabaibā no iji
Rock Steady！ sō masani
gaman kurabenara ore no shōri
(Hifumi and Doppo)
Ah yotterasshai 〜 miterasshai 〜
（hosuto to rīman! HOT GAME! ）
Battle Time ！ tanoshī kozeriai
ittarei ittarei Ey Hey ！
Rockin it Rockin it （Verse 2）
HOT GAME! HOT GAME!（mō owari ka? ）
shiro ka kuro ka ？ （ryōkai ryōkai , honnara honne de ikimasu ze）
(Hifumi)
rappu de mo kake de mo ryōri de mo OK
kun no tame ni chōshoku tsukuru shisei
shōhai kodawaritai nara ī ze
tama ni wa hayaku okitemiro doppo chan w
Everyday shōbu doryoku kasa ne
tetteite kisuji tōsu monjanē ？
shigoto mo asobi mo chō honki mōdo
sonna orecchi ni idomu ？ dōzo ！
(Doppo)
sonna koto ittara marude hage kachō
yokeina osewa sutoresu kajō
ore no jinsei mo haran banjō
sonna naka sukui wa kimi no yūjō
demo kore wa shōbu makerare nē
ore ni mo “ iji ” tte arunde nē
demo omotteruyo Everyday
kansha shiteruze arigato nē
(Hifumi and Doppo)
Ah yotterasshai 〜 miterasshai 〜
（hosuto to rīman! HOT GAME! ）
Battle Time！ tanoshī kozeriai
ittarei ittarei Ey Hey ！
(Hifumi)
Tsugi wa nani de shōbu shiyou ka?
(Doppo)
Sōda na ~... Dorekurai moriage rareru ka de shōbuda
(Hifumi)
Oya oya doppo-kun, yoru no paripi o me no mae ni shite sorede ii no ka! ?
(Doppo)
hehe, yatte mina!
(Doppo and Hifumi)
madamada sawageru yatsu wa minna Hands Up （Hands Up! ）
ushiro de ude kunderu yatsura mo Come Up （Come Up!）
orera futari ga kama su saikyō Groove
wasshoi wasshoi （wasshoi wasshoi）
madamada owaranai Party （Hey）
minna de tanoshiku sawage！（Yeah）
Ah yotterasshai 〜 miterasshai 〜
（hosuto to rīman! HOT GAME!）
Battle Time！ tanoshī kozeriai
ittarei ittarei Ey Hey！
(Hifumi)
Nanka zenzen shōbu tsukanēshi mō ke fu wa kono hen ni shi tokanai?
(Doppo)
Kamisama ga kenka sunnatte itteru no kamo nā..
(Hifumi)
Demo, hariai ga atte tanoshikattaa! hehe!
(Doppo)
Tamani wa kō iu no mo warukunai na, ore mo tanoshikatta! fufu!
(一二三と独歩)
Rockin it Rockin it （Put your hands up！）
HOT GAME! HOT GAME！（いくぜ！）
白か黒か？ （Rocking Contest？たまにはいっち
ょやりますか？）
Rockin it Rockin it （さあIt's show time！）
HOT GAME! HOT GAME! （...面白い）
白か黒か？ ついてこいよ？
先行譲るぜ お手並み拝見
(一二三)
Verse1！ My Rhymeそう、弾ければ
心奪われるから逃げるなら今だ
Wanna beat me？ どんな風に？
相手はNo.1ホストYou know what I mean？
背伸び？ おやおや無理禁物
感情に流されれば おしまい
Hey 正気 失ってしまう前に
早く言いなよ "I am sorry"
(独歩)
いいじゃん いいじゃん その調子
はいはい、上から目線や理不尽
ネクタイ締め直して やったるぜ
勝ったら請求 時間外手当！
いつもなめんな一 日々ふざけんな一
のパワーで生きてるリアルサバイバーの意地
Rock Steady！ そうまさに
我慢比べなら俺の勝利
(一二三と独歩)
Ah よってらっしゃい〜 みてらっしゃい〜
（ホストとリーマン！HOT GAME！）
Battle Time！ 楽しい小競り合い
言ったれい 言ったれい Ey Hey！
Rockin it Rockin it （Verse2）
HOT GAME！ HOT GAME！（もう終わりか？）
白か黒か？ （了解了解、ほんなら本音でいきますぜ）
(一二三)
ラップでも 賭けでも 料理でも OK
君の為に朝食つくる姿勢
勝敗 こだわりたいならいいぜ
たまには早く起きてみろ 独歩ちゃんw
Everyday 勝負 努力重ね
徹底的 筋通すもんじゃねー？
仕事も遊びも超本気モード
そんな俺っちに挑む？ どうぞ！
(独歩)
そんなこと言ったらまるでハゲ課長
余計なお世話 ストレス過剰
俺の人生も波瀾万丈
そんな中 救いは 君の友情
でもこれは勝負負けられねー
俺にも“意地”ってあるんでねー
でも思ってるよ Everyday
感謝してるぜ ありがとねー
(一二三と独歩)
Ah よってらっしゃい〜 みてらっしゃい〜
（ホストとリーマン！HOT GAME！）
Battle Time！ 楽しい小競り合い
言ったれい 言ったれい Ey Hey！
(一二三)
次は何で勝負しようか?
(独歩)
そうだな~。。。どれくらい盛り上げられるかで勝負だ
(一二三)
おやおや独歩君、夜のパリピを目の前にしてそれで良いのか!?
(独歩)
へへ、やってみな!
(一二三と独歩)
まだまだ騒げるやつは皆 Hands Up（Hands Up！）
後ろで腕組んでるやつらも Come Up（Come Up！）
俺ら二人がカマす最強Groove
わっしょいわっしょい（わっしょいわっしょい）
まだまだ終わらないParty（Hey）
皆で楽しく騒げ！ （Yeah）
Ah よってらっしゃい〜 みてらっしゃい〜
（ホストとリーマン！HOT GAME!）
Battle Time！ 楽しい小競り合い
言ったれい 言ったれい Ey Hey！
(一二三)
何か全然勝負っかねえし もう今日はこの辺にしとかない?
(独歩)
神様が喧嘩すんなって言ってるのかもなあ。。
(一二三)
でも、張り合いがあって楽しかったあ ! へへ !
(独歩)
たまにはこういうのも悪くないな、俺も楽しかった ! ふふ!
Credits[]
- Translation by shinseimcd
- Kanji and romaji by Tigridia