Respect each Brother is a duet song by Jiro Yamada and Saburo Yamada. It was released on September 22, 2021 as a bonus for the limited edition version of the first volume of Hypnosis Mic -Division Rap Battle- side B.B & M.T.C+ manga.
Track Info[]
- Lyrics: SHUN (Beat Buddy Boi / CONDENSE) & Maeshima Soshi
- Composition/Arrangement: Maeshima Soshi
- Length: 4:01
- Tempo: 140 BPM
Video[]
Lyrics[]
---(Jiro Yamada)---
Ready、set、go！
I’m always ready to run
First one raiding the field I’m gazing at
Speed at full throttle, the front of the goal is free
But I can’t do it alone
We have trust in each other and courage
When everything lines up perfectly,
Thanks, we’ll be taking the trophy
We always look ahead of us
And are rewarded with winning marks
Feeling shame after realizing our limits
Will make us fly even stronger and higher
Into the sky, exceeding those limits
“Respect each other”
Because I’m me and you are you
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
We have our own styles, unbreakable stances
Living our life complementing each other
Tightly gripping our mics, yeah, yeah!
The future is when we understand our differences
What’s important is respect
Let’s go!
At this rate
I can’t go further anymore
So I take the hand offered to me and now I rep
The world Is still
full of things I don’t know
Even so, we don’t care
Our ideals lift each other up
Step by step we’ll create a new story
See, it’s drawn right here, no one is alone
Just run and exceed your limits
To the future we’ll create, the future we’ll create
---(Saburo Yamada)---
To always make calm decisions, my points of view are objective
Night and day, neglecting to do inputs, well that’s not me
But the prodigies of the past
surely had something I don’t
I always come to a conclusion by reading 2 or 3 steps ahead
The rhymes I send forth have meaning and gimmicks
I’m updating myself to a person who has respect for others
And then I reinforce my patterns of thinking
By deleting anyone in my way the game is set
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
We have our own styles, unbreakable stances
Living our life complementing each other, tightly gripping our mics, Yeah Yeah!
The future is when we understand our differences
What’s important is respect
Let’s go!
At this rate
I can’t go further anymore
So I take the hand offered to me and now I rep
The world Is still
full of things I don’t know
Even so, we don’t care
Our ideals lift each other up
Step by step we’ll create a new story
See, it’s drawn right here, no one is alone
Just run and exceed your limits
To the future we’ll create, the future we’ll create
The things I failed to notice, yeah
The things I had forgotten, yeah yeah
Now I’m picking up the important thing I dropped, oh yeah
There’s no take 2 in this life
Every person is valuable in their own way
This isn’t some simple role-playing game
Without forgetting manners, I’ll pay my respects, OK, OK
---(Jiro Yamada)---
Mutually accepting each other gives us even more power
---(Saburo Yamada)---
Powerful voice comes from the stomach
---(Jiro Yamada)---
A burning blue flame
---(Saburo Yamada)---
The important information inside my head
---(Jiro Yamada)---
Only I-
---(Saburo Yamada)---
Only I-
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
-Can make this sound, let’s go!
Alone (Yes) I’m boundless (but)
Because I’m not alone (is why)
I can get up again
Everlasting unchanging
Our dream, yeah, our dream
Nothing is impossible
I think so every day
We’ll create our future, our future
---(Jiro Yamada)---
Ready、set、go！
Itsu demo hashiru junbi wa deki ten yo
Nagameru Field massaki kirikonde
Supīdo zenkai gōru mae wa free
Dakedo sore wa hitori dake ja muri
Soko ni aru shinrai to yūki
Ten to ten ga tsunagaru toki
Itadakimasu orera tsukamu torofī
Tsuneni saki wo miru
Soshite tsukeru kachiboshi
Onore no hashi wo shiri hajiwoshiru
Koto de sarani ima yori mo
Tsuyoku, soshite takaku
Genkai koete sora e to habataku
"Respect each other"
Ore wa ore de omae wa omae dakara
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
Sorezore no sutairu
Kuzusanai sutansu
Oginaiatte susumu raifu
Tsuyoku nigiru maiku Yeah Yeah！
Otagai no chigai
Rikai dekita saki ni aru mirai
Taisetsu na mono wa Respect
Let’s go!
Kono mama ja (mō)
Koerarenai (kara)
Sashinobeta te wo tori ima I rep
Mada shiranai (koto)
Darake no sekai
Soredemo We don't care
Takame au risokei（uh ya ）
Step by step arata ni tsukuru Story
Hora ekaiteru daremo ga hitori janai
Tada genkai e koete hashire orera gatte
Tsukutteku Future
Tsukutteku Future
---(Saburo Yamada)---
Itsu demo reiseina handan suru tame ni
Shiten wa kakkanteki
Night and Day
Okotaranai Input Boku ni wa kanaimasen
Dakedo rekishi no naka no shindō wa
Boku ga mottenai mono o
Motte iru ndarou na
Tsuneni mite mitesaki O yomi kotae michibiku
Ichijiikku
Haku ririkku ni motaseru
Imi to gimikku
Risupekuto o mochi
Jibun jishin appudēto
Soshite hokyō sa reru shikō kairo
Jama suru yatsu wa Delete shite Game set
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
Sorezore no sutairu
Kuzusanai sutansu
Oginaiatte susumu raifu
Tsuyoku nigiru maiku Yeah!
Otagai no chigai
Rikai dekita saki ni aru mirai
Taisetsunamono wa Respect
Let’s go!
Kono mama ja (mō)
Koerarenai (kara)
Sashinobeta te wo tori ima I rep
Mada shiranai (koto)
Darake no sekai
Soredemo We don't care
Takame aurisokei（uh ya ）
Step by step Arata ni tsukuru Story
Hora ekaiteru daremo ga hitori janai
Tada genkai e koete hashire orera gatte
Tsukutteku Future
Tsukutteku Future
Miotoshi teta koto yeah
Wasurete ita koto yeah yeah
Ochiteita taisetsu na mono wo
Ima hirotte Oh yeah
Kono Life ni Take two wa nai
Hito sorezore chigau kachi no nai yo
Kore wa shinguru no
Rōru pureingu gēmu ja ne
Wasurenai reigi harau kei OK, OK
---(Jiro Yamada)---
Otagai wo mitome atte sarani masu Power
---(Saburo Yamada)---
Chikara tzuyoku hakidasu kotoba hara kara
---(Jiro Yamada)---
Moyasu aoi hono
---(Saburo Yamada)---
Atama no naka no juuyo johoo
---(Jiro Yamada)---
Ore ni
---(Saburo Yamada)---
Boku ni
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
Shika dasenai oto, let’s go!
Hitori de wa (so)
Hateshinai (demo)
Hitori janai (kara)
Tachiagareru
Itsumade mo
Kawaranai
Orera no Dream yeah
Orera no Dream
Fukano nante nai
Sou omoeru hibi
Tsukuriagete ku
Orera no Future
Orera no Future yeah
---(Jiro Yamada)---
Ready、set、go！
いつでも走る準備はできてんよ
眺めるField真っ先切り込んで
スピード全開ゴール前はFree
だけどそれは1人だけじゃ無理
そこにある信頼と勇気
点と点が繋がる時
いただきます俺ら掴むトロフィー
常に先を見る
そしてつける勝ち星
己の端を知り 恥を知る
ことで更に今よりも
強く、そして高く
限界超えて空へと羽ばたく
"Respect each other"
俺は俺で お前はお前だから
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
それぞれのスタイル
崩さないスタンス
補い合って進むライフ
強く握るマイクYeah Yeah！
お互いの違い
理解 できた先にある未来
大切なものはRespect
Let’s go!
このままじゃ（もう）
超えられないから（から）
差し伸べた手を取り今I rep
まだ知らない（こと）
だらけの世界
それでもWe don't care
高め合う理想系（uh ya ）
Step by step 新たに作るStory
ほら描いてる誰もが1人じゃない
ただ限界へ超えて走れ
俺らがっていくFuture
作ってくFuture
---(Saburo Yamada)---
いつでも冷静な判断するために
視点は客観的
Night and Day
怠らないInput 僕には敵いません
だけど歴史の中の神童は
僕が持ってないものを
持っているんだろうな
常に二手三手先を読み 答え導く
一字一句
吐くリリックに持たせる
意味とギミック
リスペクトを持ち
自分自身アップデート
そして補強される思考回路
邪魔するやつはDeleteしてGame set
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
それぞれのスタイル
崩さないスタンス
補い合って進むライフ
強く握るマイクYeah Yeah！
お互いの違い
理解 できた先にある未来
大切なものはRespect
Let’s go!
このままじゃ（もう）
超えられないから（から）
差し伸べた手を取り今I rep
まだ知らない（こと）
だらけの世界
それでもWe don't care
高め合う理想系（uh ya ）
Step by step 新たに作るStory
ほら描いてる誰もが1人じゃない
ただ限界へ超えて走れ
俺らがっていくFuture
作ってくFuture
見落としてたこと
忘れていたこと
落ちていた大切なものを
今拾ってOh yeah
このLifeにTake 2は無い
人それぞれ違う価値の内容
これはシングルの
ロールプレイングゲームじゃねえ
忘れない礼儀払う敬意OK、OK
---(Jiro Yamada)---
お互いを認め合って更に増すPower
---(Saburo Yamada)---
力強く吐き出す言葉 腹から
---(Jiro Yamada)---
燃やす青い炎
---(Saburo Yamada)---
頭の中の重要情報
---(Jiro Yamada)---
俺に
---(Saburo Yamada)---
僕に
---(Jiro Yamada & Saburo Yamada)---
しか出せない音, let’s go!
1人では（そう）
果てしない（でも）
1人じゃない（から）
立ち上がれる
いつまでも
変わらない
俺らのDream yeah
俺らのDream
不可能なんて無い
そう思える日々
作り上げてく
俺らのFuture
俺らのFuture
Credits[]
- Translation by Hipumailations.