Scarlet Summer (朱夏 / Shuka) is a solo song, performed by Saburo Yamada. It was released on June 26, 2024, as a part of the .Buster Bros!!! album.
Track Info[]
- Lyrics/Composition/Arrangement: Koshi Miura (from Kuchiroro)
- Sampling: Piano Sonata No. 8 (Pathetique) by Ludwig van Beethoven
- Length: 4:09
- Tempo:
Credits[]
- Unofficial Translation by Linktieria.
Audio[]
Video[]
Lyrics[]
I wanted to rush into adulthood
That was all I could think of at the height of my youth
Rap skill that puts adults to shame
But they still called me the eldest son’s lackey
Compared to the second son at least, I’m high spec
So a Wizard at 14, I called myself
Recovered my smarts
But deep down I’m not calm in the slightest
‘Bukuro City in the distance
Data collection and analysis--but first
The weeders work before my eyes
After watching them,
I, first star of the evening, am tiny
And unrefined; meanwhile he puts his all into everything
”Surprisingly impressive…”
Not that I’d ever admit that to anyone
On the road that I chose for myself, clearing the way of my own accord
Winter turns to spring, spring turns to summer
Heart burning deep and pure red like a torch
Green Spring to Scarlet Summer gotta move on
Right, it’s time to move
Buster! Burning with a passionate red--Scarlet Summer
Ride on ride on
Ride on ride on
Sailing on beyond the wild waves-
Lift the anchor
At the helm of the ship,
My heart calms
Like the ocean breeze
I always longed for adulthood
The stairs I’m climbing ultimately lead there
Eldest brother admired as my goal,
I wanted to get even closer to him
But I can’t simply keep chasing his back
No matter what I do, I can’t become him
That’s why, with my own methods and means
I need to become someone else’s dream, their admiration
First off, don’t act like a spoiled child--
That’s what I want to say to my past self
Three arrows bound together never break
Because each of them is strong alone
Let’s begin again from here
Ears of rice grow back stronger after they’re flattened
So no matter how many times we might bend
We’ll never break
That I swear
Scarlet Summer, 1, 2, 3, then it’s 3
Move on, it’s the magic number
Scarlet Summer, that will remain a constant
Move on, but I don’t need magic any longer
Scarlet Summer, whether I’m “adult” or not
Move on, doesn’t mean a thing now
Scarlet Summer, bury it, bury it, buried it
If one day I could possibly
Accept the past me
Then surely that would mark
Green Spring to Scarlet Summer
That is “adulthood”
Yes, it must be
Must be
On the road that I chose for myself, clearing the way of my own accord
Winter turns to spring, spring turns to summer
Heart burning deep and pure red like a torch
Green Spring to Scarlet Summer gotta move on
Right, it’s time to move
Buster! Burning with a passionate red--Scarlet Summer
On the road that I chose for myself, clearing the way of my own accord
Winter turns to spring, spring turns to summer
Heart burning deep and pure red like a torch
Green Spring to Scarlet Summer gotta move on
Right, it’s time to move
Buster! Burning with a passionate red--Scarlet Summer
Ride on ride on
Ride on ride on
Sailing on beyond the wild waves-
Lift the anchor
At the helm of the ship,
My heart calms
Like the ocean breeze
hayaku otona ni naritakatta
omoitsudzuketa shishunki no sanaka
rappu skiru wa otona kao make
nano ni iwareru chou nan no omake
sukunaku tomo jinan yori wa haisupe
tte mahō tsukai no 14 kidotte
torimodoshita sumaato
demo zenzen nashin odayaka janakute
bukuro no machi wo tooku hanare
deeta shushu ya bunseki yori mo mae ni
me no mae no kusamu shiri
sonna hito tachi tosugoshite
ichiban boshi ni morashita boku wa chippoke
dorokusakutatte itsumo zenryoku na aitsu datte
angai sugeette
dare ni mo zettai iwanee kedo
boku wa boku ga eranda michi wo jibun jishin de kiri hiraku
fuyu kara haru haru kara natsu
kokoro ni moyasu makke na taimatsu
seishun kara shuka Gotta move on
sou ugoki desunda
Buster! moyashi tsukusu jounetsu no aka shuka
Ride on Ride on
Ride on Ride on
areta nami no mukou gawa e
shuppatsu ikariagete
kaji wo totta boku no
kokoro wa sou yake ni
naide irunda
zutto otona ni naritakatta
nobotta kaidan no saki wa sou nanda
akogare de mokuhyou no jounan ga
sukoshi demo chikadzukitakute
sou yatte senaka otteru dake jyana dame
kare ni hanarenai douyattatte
dakara boku wa boku no yari kata de
dareka ni totte no akogare ni naranakucha
sono mae ni mazu amae ten jyanee
kako no jibun ni sou itte yarite
sanbon no yo ga orenai no wa
ippon ippon ga tsuyoi kara
koko kara mata hajimeyou
fumareru tabi ni tsuyoku naru inahō
no you ni nando demo nando demo
keshite orenai you
sou shika ou
shuka 1 2 3 kara 3
Move on It’s the magic number
shuka sore wa kawaranainda
Move on demo mahou wa mou iranainda
shuka otona ka doukamo
Move on ima wa doudemo iin da
shuka homutte homutte homutta
kako no boku wo itsuka
uke irerare tara
sono toki koso kitto
seishun kara shuka
sore ga otona
kitto sou da
sou da
boku wa boku ga eranda michi wo jibun jishin de kiri hiraku
fuyu kara haru haru kara natsu
kokoro ni moyasu makke na taimatsu
seishun kara shuka Gotta move on
sou ugoki desunda
Buster! moyashi tsukusu jounetsu no aka shuka
boku wa boku ga eranda michi wo jibun jishin de kiri hiraku
fuyu kara haru haru kara natsu
kokoro ni moyasu makke na taimatsu
seishun kara shuka Gotta move on
sou ugoki desunda
Buster! moyashi tsukusu jounetsu no aka shuka
Ride on Ride on
Ride on Ride on
areta nami no mukou gawa e
shuppatsu ikariagete
kaji wo totta boku no
kokoro wa sou yake ni
naide irunda
Ride on Ride on
Ride on Ride on
はやく大人になりたかった
思い続けた思春期の最中
ラップスキルは大人顔負け
なのに言われる長男のおまけ
少なくとも次男よりはハイスペ
って魔法使いの14気取って
取り戻したスマート
でも全然内心穏やかじゃなくて
ブクロの街を遠く離れ
データ収集や分析よりも前に
目の前の草むしり
そんな人達と過ごして
一番星に漏らした僕はちっぽけ
泥臭くたって いつも全力なあいつだって
案外すげーって
誰にも絶対言わねーけど
僕は僕が選んだ道を自分自身で切り開く
冬から春 春から夏
心に燃やす真っ赤なたいまつ
青春から朱夏 Gotta move on
そう 動き出すんだ
Buster！ 燃やし尽くす情熱の赤 朱夏
Ride on Ride on
Ride on Ride on
荒れた波の向こう側へ
出発 錨上げて
舵をとった僕の
心はそうやけに
凪いでいるんだ
ずっと大人になりたかった
上った階段の先にはそうなんだ
憧れで目標の長男が
少しでも近づきたくて
そうやって背中追ってるだけじゃだめ
彼にはなれないどうやったって
だから僕は僕のやり方で
誰かにとっての憧れ にならなくちゃ
その前にまず甘えてんじゃねー
過去の自分にそういってやりてー
三本の矢が折れないのは
一本一本が強いから
ここからまたはじめよう
踏まれる度に強くなる稲穂
のように何度でも何度でも
決して折れないよう
そう誓おう
朱夏 1,2,3 なら 3
Move on It's the magic number
朱夏 それは変わらないんだ
Move on でも魔法はもういらないんだ
朱夏 大人かどうかも
Move on 今はどうでもいいんだ
朱夏 葬って葬って葬った
過去の僕をいつか
受け入れられたら
その時こそきっと
青春から朱夏
それが大人
きっとそうだ
そうだ
僕は僕が選んだ道を自分自身で切り開く
冬から春 春から夏
心に燃やす真っ赤なたいまつ
青春から朱夏 Gotta move on
そう 動き出すんだ
Buster！ 燃やし尽くす情熱の赤 朱夏
僕は僕が選んだ道を自分自身で切り開く
冬から春 春から夏
心に燃やす真っ赤なたいまつ
青春から朱夏 Gotta move on
そう 動き出すんだ
Buster！ 燃やし尽くす情熱の赤 朱夏
Ride on Ride on
Ride on Ride on
荒れた波の向こう側へ
出発 錨上げて
舵をとった僕の
心はそうやけに
凪いでいるんだ